2025 年 6 月 10 日，在上海這座充滿創(chuàng)新活力的國際化大都市，全國無損檢測標準化技術委員會精心籌備的 GB/T 45380—2025《無損檢測 組織結(jié)構(gòu)損傷非線性超聲檢測方法》（英文版項目計劃號：W20233502）國家標準英文版審查會順利啟幕。此次會議以推動我國無損檢測技術標準邁向國際舞臺為目標，致力于提升我國在全球無損檢測領域的話語權與影響力。
會議現(xiàn)場，來自華東理工大學、上海材料研究所有限公司、航天智造（上海）科技有限責任公司、上海飛機制造有限公司、上海電氣核電設備有限公司、上海航天設備制造總廠有限公司、上海市特種設備監(jiān)督檢驗技術研究院和上海大學的 11 名專家代表齊聚一堂。這些專家憑借在高校科研、航空航天、核電設備、特種設備檢驗等不同領域積累的深厚理論知識與豐富實踐經(jīng)驗，為本次審查工作注入了多元且專業(yè)的視角。
本次審查會的核心任務，是對由華東理工大學和上海材料研究所有限公司負責翻譯的 GB/T 45380—2025 國家標準英文版進行全面細致的審查。在審查過程中，專家們始終秉持嚴謹認真、精益求精的態(tài)度，從專業(yè)術語翻譯、語句表達、標準內(nèi)容適配等多個維度展開深入研討。在專業(yè)術語方面，專家們對照國際無損檢測領域通用的表述方式，逐字逐句核對標準中的專業(yè)詞匯，確保每一個術語都能精準無誤地傳達技術內(nèi)涵；對于語句表達，嚴格遵循英文科技文獻的寫作規(guī)范，對文本的語法結(jié)構(gòu)、邏輯銜接進行精心雕琢，力求讓標準內(nèi)容流暢清晰、易于理解；在標準內(nèi)容層面，專家們結(jié)合國際無損檢測行業(yè)的通行做法與前沿技術發(fā)展趨勢，深入探討其與國際慣例的契合程度，確保標準在國際交流與應用中具備廣泛的適用性。
經(jīng)過多輪熱烈且深入的討論與交流，專家們對標準英文版送審稿提出了一系列具有針對性和建設性的修改意見和建議。這些意見涉及從細微的文字表述調(diào)整到整體架構(gòu)優(yōu)化的方方面面，充分體現(xiàn)了專家們對標準質(zhì)量的嚴格把控。值得一提的是，在整個審查過程中，與會專家未出現(xiàn)較大或原則性的分歧，最終達成高度共識，一致同意該標準英文版通過審查。
GB/T 45380—2025《無損檢測 組織結(jié)構(gòu)損傷非線性超聲檢測方法》國家標準作為材料組織結(jié)構(gòu)損傷檢測領域的重要技術規(guī)范，為航空航天、核電能源等高端制造行業(yè)提供了先進且可靠的檢測手段。在中文版國家標準發(fā)布后，積極推進英文版的翻譯與審查工作意義深遠。一方面，這有助于將我國在非線性超聲檢測技術領域的創(chuàng)新成果與先進經(jīng)驗推向國際市場，促進國際間相關技術的深度交流與合作；另一方面，也為我國無損檢測相關產(chǎn)業(yè)參與全球競爭提供了堅實的標準支撐，助力提升我國在國際無損檢測標準化領域的地位，讓中國標準在國際舞臺上發(fā)揮更大的作用。
接下來，標準起草單位與翻譯團隊將嚴格依據(jù)專家們提出的意見，對標準英文版進行全面且細致的修改完善。相信在各方的共同努力下，經(jīng)過嚴謹修訂后的標準英文版將正式發(fā)布，在國際無損檢測領域發(fā)揮重要引領作用，為推動全球無損檢測技術的發(fā)展貢獻中國智慧與力量。
免責聲明：該文章系我網(wǎng)轉(zhuǎn)載，旨在為讀者提供更多新聞資訊。所涉內(nèi)容不構(gòu)成投資、消費建議，僅供讀者參考。如果有侵權請聯(lián)系刪除。
地址：上海市嘉定區(qū)永盛路1218號仁豐金元大廈1205室
電話：(021) 5915 8515或 13761118001
Q Q：1105686531
郵箱：1105686531@gg.com
微信公眾號
官方微信
版權所有 ：上海豐赫佳業(yè)檢測技術有限公司
技術支持：豐赫佳業(yè)
